(|| ترجمـــة و تعــديل ||) || ســــيـــف الجنـــــــاحـــــي ||
امي كانت تقول لي
بأنني سوف اغدو شيئاً عظيماً
لا تقلق ، سيرونكّ عظيماً هذا قولها كان
يبدو مضحكاً التفكير بهذا الآن
قولي اسمي ، امي
الموج يبدو هادئاً عن المعتاد
الامهات في المدينة يخبرنني
بأنها كانت دائماً مجنونة قليلاً
حتى قبل موت الاطفال
و هذه كذبة
الحقيقة بأن كل النساء يكرهون امي سراً
و لمّا لا يكرهونها؟
جميعهن متشحّات السواد
يرفضنّ أنجاب الاطفال
يبدو أنهن متفقات على أن إي امرأة
ترتدي لون أخر مرة أخرى فأنها أسوأ امرأة في المدينة
...حسناً
امي كانت ترتدي اللون الوردي
كان عمري 11 سنة عندما قررت الزواج بـ (سورايا)
و كل يوم لـست سنوات
دعوّت الله لكي اتحلى بالشجاعة لكي اتحدث أليها
لكننّي لم افعل ابداً
لذلك تزوجتّ شخصاً اخر
زوج (سورايا) كان معلم في المدرسة
و مات في تلك الموجة
مع اخي (تيغو) وبقية طلاب الصف
الشيء المفضل لأخي كان هو استعمال مبراة القلم
لذا اذا كان بمزاج جيداً طوال الاسبوع
د.(دياز) كان يعطيه قلم جديد لكي يبريه
احياناً افكر في اللحظة التي حدثت بها الموجة
أمل أنها كانت سريعة
و لم يروها و هي قادمة نحوهم
أمل بأن (تيغو) قام بتبرية قلمه الجديد
و الاسماك التي في النهر يجب أن تموت
و النهر يجب أن يتعفنّ
الأب (دوغلاس) اتى إلى هنا قبل بضع سنوات من الموج
و الكل أحبه
و عندما عرفّ بأن الناس توقفوا عن أنجاب الاطفال
جعل مهمته في أن يساعدهم بتخطي ذلِك
ليس اليوم ، أيها الأب
لكنه لم ينجِح
ربما بوسعِك ، أن تعطيه بعض من قربّان الخبز
كلا ، (بيغو) هذا مستحيل
انتظر لحظة
باسم الأب و الإبن و الروح المقدس
شكراً لكِ ، أيها الأب
هل أحضر لك إي شيء ، أيها الأب؟
بعض الماء ، رجاءاً
(روزيتا)
صباح الخير
الأب (دوغلاس)
نعم ، كيف حالك اليوم؟
أفضل
تبدين بحالة جيدة
جلبت لك شيئاً
لقد تذكرت
نعم
أيها الرب أنا لا استحق بأن تدخل
إلى بيتي
قل كلمتِك فقط و سوف أشفى
(روزيتا)
بحق جسد المسيح
آمين
أيها الأب
ماذا؟
هل تعتقد بأنني سانجب الاطفال؟
نعم ، اعرف بأنك ستنجبين
لكن ليس بعد
عليك أخذ قسطاً من الراحة الآن
عندما بدأ أصدقائي ..في الأنتقال إلى المدينة
علمت بأنه مسألة وقت فقط
حتى يذهب صديقي (جبريل) أيضاً
لعدة شهور لم نتحدث بالموضوعّ
لحينما قلت له في أحد الايام بأنه عليه أن يذهب معهم
أنها المرة الاولى ، رأيته يبكي حينها
ما هذا بحق الجحيم؟
أنها عدةّ النجأة
كل شيء سوف أحتاجه موجوداً هنا ، ساعدني بتثبيتها
سوف تقطع كل هذه المسافة ماشيًا إلى المدينة بهذه؟
دعني أريك شيئاً
هل قمت بدفع هذه الدراجة كل هذه المسافة لكي تصل بها إلى هنا؟
ابداً
هل أصلحتها؟
هل أصلحتها؟ أعتقد بأنك قلت بأن هذا الشيء محالِ أن يعمل
كنت أعمل عليها لبضعة أسابيع
أنه لعظيم ، يا رجل مبارّك لك
أعتقدت بأنك سوف تحتاجهّا
ماذا؟
أنا أعطيها لِك لأجل رحلتــّك
بحقِّــك ، أنها دراجة والـدك
الآن هيُ ملكِــك
لا أحد يستعملــها هُنا أريدك أن تأخذها
مرحباً ، (جبريل)
مرحباً ، أيها الأب - إي وقت سوف تغادر غدًا؟ -
لا أعلم ، حينما أستيقظ
أحرص فقط على أن لا تغادر بدون أن تودعنــّا
نعم ، أيها الأب - اتفقنا -
(فيديليا)
كيف حالك هذه الأمسيــّة؟
لا تدع عيناك مفتوحتان لوقت طويل لأنها ستصاب بالحرقـة
هل تسمحيّ لي؟
بحقّ جسد المسيح
مرحباً ، أيها الأب
مرحباً
هي تبدو بحال أفضل اليوم
حقاً؟
أعتقد ذلك
هذا جيــّد
هل توّد بعض القهوة؟
كلا ، شكراً
يوم عظيم لأجل (جبريل) غداً
نعم
ماذا عنك (ليو)؟
أنا؟
ما هي خططــّك؟
خطط لأجل ماذا؟
حياتك ، خطط لمستقبلك
كل شخص بمثل عمرك غادر البلدة
لا أعلم ، لست متأكداً بهذا
أعتقد عليك أن تذهب مع (جبريل) غداً
بوسعــّي أن اتكلم مع (سورايا) بشأن والدتــّك
لديها غرفتان فارغتــِان
و أنا سوف أحرص على أن تسكّن أمك بأحد الغرف
لمّا لا تتوجه إلى هناك صباحاً و تتفقد الغرف؟
بجدية أعتقد ، أن امك سوف يعجبها المكان هناك
اذاً ربما لو تطلب رأيها بذلِك
...حسناً
فكـر بهذا الشأن ، أبوسعك؟
ليلة سعيدة ، أيها الأب
هذا بسبب أنك كنت تستمع إلى ما يقوله الأب (دوغلاس)
الهراء بشأن القديس (فرنسيس) أو اياً كان
كنت تحت مقاعد الكنيسة أنظر إلى تنانير الفتيات
أفتقد الفتيات
رائحتهن طيبة جداً
و المثلجات
متى كانت أخر مرة أكلت بها المثلجات؟
منذ وقت طويل - وقت طويل ، صحيح -
الشيء الأول الذي سأفعله ...حالما أصل إلى المدينة
بأن أتناول المثلجات مع فتاة ذات رائحة طيبة
أكره هذا المكان ، يا رجل
أنت تتبول عليُ
... أبن العــ
(ليو) ، أنظر لهذا
انظر لهذا
ماء - احضر بعض الماء -
دعني أساعدِك
انصت ، أنا لم اخبرك بهذا لكن احياناً
أحب أن اذهب إلى الشاطىء و ازور والدتـّك
احياناً اقضي كل ايامي بالاستماع إلى مشاكل الناس
و ما أحتاجه فقط هو شخص ينصت لمشاكلي
(ليو) بوسّعك التحدث إلي أذا أحببت
بشأن ماذا؟
أنت و صديقك المقرب كنتما ميتّان قبل 3 ساعات
بعدهّا أنت عدتِ للحياة
ألا تعتقد بأن هذا الأمر يستحق التحدث حوله؟
ما الذي تتذكره من الليلة الماضية؟
ماذا عن الـ 3 ساعات التي قضيتها؟
الاطفال اختفوا جميعهم من المحيّط
لذلك لم يكن هنالك إي جنازة حقاً بعد الموجة
الأب (دوغلاس) أخبرني بأنها ليست غلطتي
و أنه ليس عليُ أن أشعر بالذنب لكونني حياً
الله له حكمة بذلك لأجــلّي
لم أكن مقتنعاً حقاً بذلِك
(دونا سورايا)
ما الذي تفعلينه؟
الماء منقطع في البيت
شكراً
(ليو)
أنني لمسرورةّ بأنك بخير
ما هذا الشيء المتواجد في الحديقة ، (ليو)؟
لا اعلمّ بشأنه
ألا تعلم؟
أنت تقول بأنك لم تقم ببنائه؟
اعلم بأنك مررتّ باوقات صعبة مؤخراً
الجميع يعلم بهذا
لكـــّن ليس بوسعي مساعدتك أن لم اعلم ما الذي يحدث
!توقفوا ، هذا يكفي
عام بعد أن ماتوا الاطفال
الأب (دوغلاس) أقترح بأن نقوم بإعادة بناء المدرسة
تلِك الليلة احداً ما قام برمي صخرة على نافذتِه
و الكنيسة كانت فارغة لشهر
لم يقترح ذلك مجدداً ابداً
مرحباً
هل لا يزال الماء منقطع في بيتك؟
مرحباً ، (بيغو)
هل هذا فانوس والدتِك؟
حسناً ، (ليلى)
سوف تكونين على ما يرام
سترينّ ذلك ، (ليلى)
أيها الأب؟
نعم؟
ما الأمر؟
...عندما غادرنّا منزل (ليو)
احداً منّا بدأ يتكلم
بشأن ماذا؟
...احدهم قال بأن
بأن هذه إشارة من الله
و (ليو) هو الرسول
من قال هذا؟
الجميع
... انصتي الآن
من الخطر جداً أن نستنتج ذلك
تعلمين بأن بهذه الأوقات ...يجب أن نبقى مركزين على عبادتنا لله
وإلا فإننا يمكن أن تخسر حياتنا
نعم ، أيها الأب أنا متأكدة بأنك محقاً
الإشارة الحقيقية التي نبحث ...جميعنا عنها
هي هناك في الكنيسة وتنتظرنّا كل يوم
أيها الأب ، أنت تعلم بأن (اوسكار)
لن يدعنا نخطو بأرجلنا لتلك الكنيسة مجدداً
...هو دائماً يقول
اذا قتل رجلاً طفلٍ فأننا نحكم عليه بالموت
لكن عندما يقتل الله أربع و ستون طفلاً
فأنهم يخبروننا بأن نصلي له
ما هو شعورك حيال ذلِك؟
لا اعلم
احياناً أشعر بأن الله قد هجـُر هذا المكان
أذا كنّا نملك فقط إشارة
و لو نظرة صغيرة بأنه ما يزال يهتم بنّا
... وأنت تعتقدين
بأن (ليوم) هو الإشارة؟
لا اعلم
أنت تحدثت مع (ليو)
هل تكون هذه رسالة من الله؟
ممكناً ، نعم
(سورايا)؟
هل تأتي إلى هنا عادةٍ؟
احياناً
اعتادت امي أن تجلبنا عندما كنا اطفال
و بالمناسبة ، شكراً لك على الكتب
اجل
...بالواقع قرأت بعضاً منهم لكن
لم افهم كثيراً
هناك مكان زوجـيّ
اعتاد على أن يدرس على سريرهّ
مع رزم من الكتب بيننا
قادنّي ذلك إلى الجنون
كما تعلم ، رائحة الكتب القديمة
و الآن ليس بوسعي النوم ابداً بدونهمّ
هل بوسعي أخبارك شيئاً؟
اعتدت على الذهاب إلى بيتك و رؤيتِك
...اقصد
..ليس بطريقة غير محترمّة
فقط كنت أود أن أراك
اعلم بذلك
كنت دائماً على علم بذلِك
امي ، توقفي عن ذلك
امي
(فيديليا) ، هل تودين المزيد من الرز؟
(فيديليا) - أنها لا تسمعِك -
ضعيه خارج الصحن ، إلى حيثما ينتمي
أنت محقة
جعلته ناضج جداً
الـ "اليوكا" أفضل
أنها جميلة - من؟ -
امك
هنالك شيء رومانسياً جداً ينتابني بشأنها
حسناً
أفترض أن الرجال لا يرونّ أمهاتهم بهذه الطريقة
أنها ليست أم
لا اقصد بذلك شيئاً
افهم ، لا بد أنه من الصعب عليك رؤيتها بهذا الحالّ
لا اعلم اذا كنت ستكون بهذا الحال
اذا مت أنا بدلاً عن (تيغو)
لا اعتقد بأن هذا سيحدثّ فرقاً
... أحد المرات
...كنت اسبح مع اخي
و رأينا عوامة بعيدة عن الشاطىء
كان هنالك جرسٍ فوقـها
و لم ندركّ كيف أستحالة حدوث ذلِك
لذلك قررنّا السباحة إليها
و أبتعدنا كثيراً عن الشاطىء
بدأ كلانّا بالصراغ و الهلعُ لـ امي
و اخيراً رأتنا و قفزت في الماء
وبدأت تسبح بأتجاهنا
اتذكر بمحاولتي الوصول إليها
..لكن حينما وصلت إلي
فأنها تخطتنـيُ و أنقذت (تيغو) بدلاً عني
مرجــّح بأنها تعرف بأنك أفضل منه في السباحة
نعم
اعرف ذلِك
لكن لا يزال لديها الخيار
وهي أختارته هو
" و الآن بعيناها كانت لترىّ كامل وجهه "
" و الآن مجدداً كانت تفشل في التعرف عليه "
" ام قاسية ، تمتلك قلباً قاسياً "
" لماذا تبقيني بعيداً عن والدي؟ "
" لمّا لا تجلسين بجانبه و تبدأين بسؤاله؟ "
" ليس هنالك إي امرأة قوي قلبها كقلبِك "
" و تبقى بمعزل عن زوجهّا "
... اعلم أن الأمر جنونياً لكن
هذه الحقيقة
!(بيغو)
ما الذي يجري؟
أيها الأب ، أنها معجزّة
إي معجزّة ؟ ما الذي تتحدث بشأنه؟
!(ليلى)
!تعال و شاهد
عليك أن تصدقني
أترى؟
أترى ، أترى أيها الأب؟
أتتذكر كيف كانت حالتها؟
أترى؟ أنها سعيدة الآن
(ليلى)؟
(سيورا جوزمان)
شخصاً ما نسيّ نفسه هنِا
هل نامت (سورايا) هنا؟
من قال هذا؟
الناس تتحدث
لا اهتم بما تقوله الناس
هل أنت جائع؟
!(كونشا)
نعم؟
الأب (دوغلاس) و (ليو) هنا لأجل الغداء
مرحباً ، (كونشا)
عذراً
لا ، رجاءاً ، أيها الأب
آسفة جداً لتأخري
شيئاً ما حدث بالجوار
الناس تتصرف بشكل مختلفُ
و الأب (دوغلاس) يقول أن ذلك بسببي أنا
لأن الناس يعتقدون بأنني مميز
لكنك تعلمين بأن هذا ليس صحيحاً ، أليس كذلك ، امي؟
اريدك أن تعلمين بأنني أسامحِك
عن تخليِك عن والديُ
لأنك قرصتي أذني عندما كسرتُ القطة مزهريتِك
لأنك أحببتي (تيغو) أكثر مني
امي ، توقفي عن ذلِك
أنت محقة
لم أعطكُ الكثير من الذرة
رجاءاً ،امي
!اعرف بأنه بوسعِك سماعي
إين (ليو)؟
هل هذا عبارة عن لعبة ما؟
أنت تلعب لكي تثبت كيف بأنك ذكياً ، (ليو)؟
حسناً ، الآن أنه القارب
مبارك لِك ، هذا رائع
ما الذي ستفعله به؟
و رجاءاً لا تخبرني بأنك لا تعرف
هل ستقول شيئاً بحق المسيح؟
أريد أن ابحر بهِا
لا يمكنك أن تكون بهذه الجديُة
لمّا لا؟ - لمّا لا؟ -
ما الذي ستعتقد حدوثه لهذا الشيء لو وضعته في الماء؟
لا اعلم - أنا اعلم -
سوف يغرق ، (ليو) ، مباشرةٍ
ربما لا يغرقُ
سوف يغرق ، اعدك بذلك لكنك هل فكرت ما الذي سيحصل
من تأثيرات لذلك على الناس؟
هل فكرت بهذا ، (ليو)؟
سوف تكون كارثة
أو حتى مع وجود معجزة لكي لا تغرقُ
ما الذي سوف يثبته ذلك؟
ما الذي سوف تثبته بحق الجحيم؟ (ليو)؟
كلا ، سوف نقوم بتفليشـهُ
وسوف نعيد كل القطع إلى مكانها كما وجدت
و ربما كل شيء يعود لطبيعته
إياً كان هذا الأمر الملعونُ
بعد موت (تيغو)
بدأ والدي في النوم على الأريكة
و عندما غادر اخيراً
أعطاني سكين الجيب جالبُ الحظ الخاص بِه
أنها تتظاهر بحالتها ، هذا ما قاله
رميتُ السكين في البحر
آسف بشأن ذلك
لا بأس
...حسناً
ما الذي بوسعي فعله لأجلك؟
رأيت حلم ليلة أمس ، أيها الأب
لا بأس
أخبريه
كنت الد
...لكن بدلاً عن ولادتي لطفل
نهر من الماء أندحر من داخلي
كانت مياه غزيرة جداً
و صلت لكل الشوارع و أغرقت المدينة بأكملها
لذلك الجميع ركبُ في قارب (ليو)
كان قارباً كبيراً في حلمي
...عندهّا جميعنا ابحرنا إلى جزيرة
حيث بهّا الأطفال يلعبون و يضحكون
...عندها
(بريمو) أيقظني
كانت تضحك أثناء نومهِا
أذاً ما الذي تعتقده بهذا الحلم ، أيها الأب؟
لا اعرف حقاً
اعتقد هذا لِك لكي تقرري
ماذا هنالك؟
..حسناً
لقد قررنّا ، بالواقع
قررتمّ ماذا؟
لسنّا متأكدان أذا كان الوقت ملائماً
لكننا نريد أن نجرب و أن نحضى بطفل أخر
الأفضل لك ، تهانينا
الأفضل لك
الأب ، الأبن ، الروح المقدسة
رائع
خذي (كارمين) هذا هو اللون المطابق لأجل هذا
نعم هذا عظيم
ضعي الحافة الخضراء مع تلك البيضاء
نعم ، اسحبي كلاهمّا معاً
سوف يتضاعفانّ
هل تستعملين خيط قوي بما فيه الكفاية لأجل هذه؟
لا انتظري ، أعتقد بأنه عليك أستعمال هذا
تذكري بأن هذه الحواف يجب أن تتضاعف
مرحباً
مرحباً ، (ليو)
(بيغو)
...كنت أفكر
ربما أترك (ليلى) هنا مع العربة
أذا أحتجت لنقل إي شيء أخر
حسناً
شكراً
...تذكرني فقط
عندما يأتي الوقت
مرحباً ، (ليو)
تبدو جيداً
صلبة جداً
ما هذا؟
أنه الشراّع ، لأجلك
شراع؟ - نعم -
مجموعة من الأمهات اجتمعن معاً
وصنعوا هذا لأجلك
هل بوسعي الجلوس لبعض الوقت؟
...أنصت ، أنا
أشعر بالسوء حول طريقتي بالكلام إليك في ذلك اليوم
أمل بأن ليس هنالك إي ضغينّة
حسناً
..و أتعلم
كنت أفكر كثيراً بشأن ...قاربك هذا مؤخراً
..أفكر
... و الذي يعني
...كيف سوف يخدٌم الناس
...و خطرت ببالي فكرة
بأن هذا القارب ليس مقدراً للابحار على الاطلاق
و أنه مقدراً ليكون رمزاً
لشيئاً ما
رمز؟
نعم ، هل سيكون هذا شيئاً سيئاً؟
و أتعلم ماذا؟
بوسعنا أن ننقله إلى قرب الكنيسة
لكي يكون بموقع مركزي
الجميع يرونّه طوال الليل و النهار
و سوف يكون مصدر عظيم للإلهام
(ليو) ، فكر بهذا الشأن
لأنني أعتقد بأن الله أعطاك
فرصة عظيمة هنّا
و لا نريد أن نضيعها
بودّي أن اقدم لك القهوة لكن لا يزال الماء منقطعُ
هل كل شيء بخير؟
نعم
كيف تصرف الناس حينما متت؟
لمّا تسأل ؟ - لا اعلم -
أنه الفضول فقط
هل أهتم إي احد؟
أعتقد بأن ذلك حدث سريعاً
حسناً ، ساذهب إلى البيت
هل سأراك غداً؟
كلا
أعتقد أنه بوسعي أنهاء كل شيء بنفسي
!(ليو)
عليك مساعدتي
لقد حضر (ليو)
لا بأس بذِلك
لا بأس بذلك ، (روزيتا)
!بحقك
!أفعل شيئاً
!ساعدها
(روزيتا)
(روزيتا) ، ابقي معيَ
ابقي معي ، (روزيتا)
(روزيتا) ، (روزيتا)
لا ترحليُ عني ، (روزيتا)
كلا ، كلا ، (روزيتا)
تنفسي ، تنفسي ، (روزيتا)
كلا ، كلا
أخرج
!اخرج من هنا
!(روزيتا)
لكنني لا افهم
كان كلاكمّا متحمساً حول أنجاب طفل
لكنني لا أرى فائدة أنجاب طفل
فـــّي حالتي الحزينة هذه
أنه شيئاً طبيعياً التفجّع بالحزن
أليس المسيح بنفسه تفجعّ بـ (لازاروس)؟
لا يجب علينا أن نكفّ عن الأمل
كيف حاله؟ - ليس جيداً -
أنه جالساً هناك طوال الليل
(بيدرو)
لماذا تضع أمامك هذا المنجّل؟
فكرت بشأن قتل والدتِه
أجعله يشعر بما أشعر به
أنه مجرد فتى ، (بيدرو)
و متى قررتّ هذا؟
ما الذي تفعله؟
أنا و (سورايا) نغادر البلدة
متى؟ - اليوم -
الآن - كلا ، يا بني ،ليس بوسعك فعل هذا -
ليس الآن الناس بحاجة إليك
ليس بوسعي فعل شيئاً لأجلهم
الآن أنصت لي يا بني
الناس في حيرةّ من أمرهم
يريدون شيئاً يؤمنون به الآن
...نعم ، حسناً
هذا عملك
!انصت لي
ليس بوسعي فعلها لوحدي
الآن ساعدني لكي أخذ القارب الى الكنيسة
و أجعلهم يرون بأنك لا تستسلمّ
و أنا سوف أفعل الباقي
تدينّ لهم بهذا القدر فقط
الأب (دوغلاس)
!بحذر
!بثبات
!بحذر
!أحذر
!احذر ، هذا هو يكفي قليلاً فقط
!قليلاً فقط ، سيطرنّا عليها
!هذا هو
!بحذر
!عجباه ، لنفعل ذلِك
أنه هنالك مع (ليو)
!لقد أخبرتك
(ليو)
أننا نفعل الصواب
!هذه هي
أنها تساعدهم
!ابتعد عني
!توقف
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!اخرج من هنا
!ساعدوني
!ساعدوني ، رجاءاً
! لا تدعوها تحترق
!ساعدوني
ما هو خطبكمّ؟
ساعدوني ، رجاءاً
! لا نستطيع أن ندعها تحترق
!ساعدوني
!ساعدوني رجاءاً
رجاءاً ، ساعدوني بحق الله
ما الذي تفعله؟
!هيّا ، ساعدوننا
احياناً افكر كيف أن الامور سوف تختلف
لو أن تلك موجة البحر ضربت في منتصف الليل
جميع الاطفال نائمون في سرائرهم
اليوم التالي ، جميع الناس شاكرين للغاية
مدركين بأنهم تفادوا مأساة
هل بوسعّك تخيل هذا؟
الناس ليتحدثون عن ذلِك لسنوات
يا لهّا من معجزة ، هذا كان ليكون قولهم
يا لهّا من معجزة
...نفس الموجة تضرب نفس المبنى
فقط في وقت مختلّف
طوال حياتي ، آمنت بالمعجزات
...الآن أعتقد بأن ربما المعجزة
...هي المأساة فقط
بأعجوبة أن يكون تفاديهّا صدفة
أنا آسف
(تيغو)
(ليو)
!(ليو)
امي
!(ليو)
!كلا
أحد المرات أخبرني الأب (دوغلاس)
" أننا جميعاً كـ قطرّات المطر الساقطة من السماء "
تشعّر بالوحدة الآن ، هذا قوله كان
لكن يومَاً ما سوف تمتزج مع ماء المحيط و تــّدرك
بأنك جزءاً لا يتجزأ من كل قطرات المطر في العالم
ربمّا يكون محقاً بذلِك
ربما جميعنا نحاوّل أن نمتزج مع أحدنا الأخر
لا اعلم حقاً
لكنني أذا وصلت لهذا المحيط يوماً
فلا أعتقد بأنني ساكون خائفاً
و لا أعتقد أنني سوف اشعر بالوحدة مطلقاً
أتمنى بأنكم تمتعتم بالمشاهدةّ تابعوني على الفيسبوك fb.com/saifaljanahi1996
(|| ترجمـــة و تعــديل ||) || ســــيـــف الجنـــــــاحـــــي ||